arrimarse al parecer de la mayoría

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

1) vorkommen, scheinen, erscheinen, aussehen

2)

1) Ermessen n, Stellungnahme f

2)

sustantivo masculino

1. [opinión] Ansicht die

2. [apariencia] Aussehen das

————————

verbo intransitivo

aussehen

————————

verbo impersonal

1. [opinar, creer] finden

2. [ser posible] scheinen

————————

parecerse verbo pronominal

parecerse a algo / alguien en algo etw/jmin etw ähneln

parecer

parecer [pare'θer]

I verbo intransitivo

irregular como crecer

num1num (tener cierto aspecto) aussehen; (aparentar) scheinen; a lo que parece anscheinend; tu idea me parece bien ich bin mit deiner Idee einverstanden; parece mayor de lo que es er/sie sieht älter aus als er/sie ist; parece mentira que... subjuntivo (es ist) kaum zu glauben, dass...; aunque parezca mentira so unglaublich es auch ist; me parece que no tienes ganas ich glaube, du hast keine Lust; parece que va a llover es sieht nach Regen aus; ¿qué te parece? was hältst du davon?; ¿qué te parece el piso? wie findest du die Wohnung?; si te parece bien,... wenn du einverstanden bist,...; parecen hermanos sie sehen aus wie Geschwister

num2num (aparecer) erscheinen; quien no parece, perece (proverbio) wer nicht will, der hat schon

II verbo reflexivo

■ parecerse irregular como crecer sich dativo ähneln; se parece a una estrella de cine er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar; te pareces mucho a tu madre du ähnelst deiner Mutter sehr; ¡esto se te parece! das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III sustantivo masculino

num1num (opinión) Meinung femenino; (juicio) Urteil neutro; a mi parecer meiner Meinung nach; arrimarse al parecer de la mayoría sich der Mehrheit anschließen; esto es cuestión de pareceres das ist (reine) Ansichtssache; toma mi parecer hör auf mich

num2num (aspecto) Aussehen neutro; (apariencia) Anschein masculino; ser de buen parecer gut aussehen; al parecer anscheinend; por el bien parecer um den äußeren Schein zu wahren